1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
-Я їду з міста.
- Будь я проклята.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
Це Кіт, чи не так?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
Я дуже радий за вас.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Я знаю про Вінстона.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
Я знаю, що ти його підставив,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
і я знаю, що ти зробив це для неї.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
Я не сказав босові, бо

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
він би вбив вас обох.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Кожні чотири роки,
Я вирішую, хто сяде в це крісло.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Ви просто переходите до наступного хлопця
і очікуєш, що я піду тихо?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Моя мутація мене старить

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
на кліпу собаки.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
Доктор Фабер

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
- мій останній шанс вижити.
-[кричить]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-Де я?
- [Фабер] Моя приватна лабораторія.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Це все буде набагато простіше

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
якщо ти заспокоїшся і даси мені зробити свою роботу.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
Я в це вірю
будь-який процес, який дозволив

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
мутація стабілізується у вашому тілі

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
можна дообладнати

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
щоб повністю вилікувати інші мутації.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
О! [ахає]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
Вона досить красива,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
той, хто сказав мені, як тебе знайти.

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
кішка

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Мені цікаво знати
якщо є інші такі як вони.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-Боже мій.
— Ці люди були нашими товаришами.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[крики]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Срібногривий] Для нас тут нічого немає.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[Огден] Чи хотів би ти вилікуватися?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[Бен] Павук ніколи не був героєм.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
Я робив це лише для кайфу.

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[Огден] Можливо, ти тоді не був,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
але ще є час
щоб ти ним став.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[грає ніжна фортепіанна музика]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[Кіт] Флінт, будь ласка.
-[Флінт] Тримайся подалі!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[хлопає по клавішах піаніно]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[плаче]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[гудіння, грає зловісна музика]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[грає емоційну музику]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[Бен] Що нам тут залишається?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Рубі пішла, минуле Флінта допомагає.

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
Ми ганяємося за привидами.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
Але ми з тобою могли щось мати.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Якщо я скажу тобі...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...ти обіцяєш, що не скривдиш його?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[стукають атональні акорди]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[гудіння, грає зловісна музика]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[двері відкриваються]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
Мені потрібно випити.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
Ось іронія.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Чоловік контролює потік алкоголю
для семимільйонного міста

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
а в горлі як пересохло
як верблюжа нора в піщану бурю.

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Кіт] Що сталося в лабораторії?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
Знайшли щось цікаве?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[Лонні] Так.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Багато загиблих солдатів.

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Деякі з них старі друзі.

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Срібногривий] Хороший лікар був
створювати виродків у своєму підвалі.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
Проклята гидота, якщо ви запитаєте мене.

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
це все?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
У неї нічого не було
але купа м'яса у великих банках,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
тому ми спалили це місце.

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
Ви спалили це місце?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
До клятої землі.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
Яке тобі діло?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Ви маєте рацію.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
Навіщо мені це хвилюватися
божевільний вчений вбиває ветеранів?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Я просто гарна дівчина
хто любить співати і танцювати.

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Срібногривий] Ну, я часто бажаю, щоб ти був.

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Ні, ти не хочеш. Ви б були
мені набридло через півроку.

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[сміється]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Ще один раунд?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Чи їздить король на своїй сестрі?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[Кіт] Який сенс?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
Ти п'єш найкращий віскі,
водити найкращу машину,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
мати найкращий клуб.

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
За що боретеся?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
Боротьба - суть.

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
Саме це надає віскі смак.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
Надає клубу небезпеку.

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
У всякому разі, я винен меру
борг подяки.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
Обов'язково надішлю квіти
на його могилу, коли я поховаю сволоту.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Але вам, хлопці, є над чим працювати.

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
З лікарем поза кадром,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
ми знаємо рахунок.
Ви троє

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
до міського голови.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Тож вперед і мародерствуйте.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Зробити пустощі та хаос.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Рейд на скарбничку мера.

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Купуйте виборців для Хадсона.

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Настав час показати цю мучку
політика, який справді керує.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[грає драматична музика]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Ви любите це, ви знаєте, що любите.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[сміється]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ Кірбі співає "Saving Grace"]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ Кольори фотографії зникають ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ Я міг би розповісти історію ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪, але ти б не знав половини ♪

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ Це кохання було втілене в життя
з осколків скла ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ Коли ти цілуєш мене, це змінюється ♪

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ в тонах сепії ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ Не можу втекти від божевілля,
крихітко, магнетизм ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ Втекти але щось
затягує мене назад у це ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ Останнім часом я дивився
біля розбитого дзеркала ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ Потрібен хтось, щоб називати себе своїм ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ Привіт, коханий ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ Мені потрібен хтось, щоб мене зараз врятувати ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
♪ від усього болю ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ Я страждаю ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ і важкий світ
це мене обтяжує ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ Тому що світ не солодкий ♪

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ Це гірко на смак ♪

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ Але ти можеш бути ♪

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ моя рятівна милість ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[пісня закінчується]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[нерозбірливе лепет]
-[телефонний дзвінок]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[грає драматична музика]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Та-а-а-а-а-а...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
Бачиш, тепер це...
це гарний заклад.

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
О ні О, ні, це хлопчики в синьому.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-Ні.
-[тріск електрики]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
Гей, ти бачиш це лайно?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Тепер, люди,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
зазвичай я б вибачився

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
за таке порушення,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
але це, швидше за все, найкращий день

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
твого жалюгідного
і жалюгідні маленькі життя.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
що? Без оплесків?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
ммм

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Ви головний?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Хтось вдома?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Містер Нобл є головою цього офісу,

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
але я можу допомогти вам у всьому, що вам потрібно.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
ммм

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Я впевнений, що ти зможеш, люба.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-Гей.
-Гей, розслабся.

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Ми тільки входимо в характер.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
- Хіба не так...
-Аліса.

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...Аліса.
— І ти мене не лякай.

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
Ну, я повинен.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-Відступи.
-Ой.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Гаразд, Аліса.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Тепер, якщо ви не проти показати нам
де мер зберігає всі свої гроші,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
це було б дуже вдячно.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[голосна, нерозбірлива балаканина]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[дзвінок]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[чоловік] Господи, я хочу
трохи вільного часу, хлопці. ходімо

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Гей, Еліс, ти знаєш угоду.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Ніхто не повинен повертатися...

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
Не звинувачуйте Алісу. Це була наша ідея.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[грає загрозлива музика]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Ой, дивіться, дивіться.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
Ви не проти, якщо ми візьмемо
деякі з цих речей, чи не так?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
ні? добре.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Ми розповсюдимо багатство
людям Нью-Йорка.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Гей, Дірк. Давай до роботи.

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
О, і коли ти побачиш його,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
скажіть нашому видатному другу Моррісу...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
скажи йому, що Срібногрив передає привіт.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Дуже дякую.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
До побачення.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
тобі страшно?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Так, ви є.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[регоче]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[гудить гудок]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[стукіт у двері]
-Заходь.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Ви забрали мого боса і мій бізнес.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
Що ти забув?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Я просто бавлюся.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Я радий за вас обох. Щиро.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-Що не так?
-Ви його бачили?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Що ти... що ти маєш на увазі?
Йому судилося бути з тобою.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
— Він ніколи не показувався.
-Що?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Минули дні.

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
І ти тільки зараз його шукаєш?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Ну не знаю як у вас,

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
але коли чоловіки підтримують мене,
Я зазвичай не ходжу...

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
О, Боже, так. Говоріть менше.
[тихо сміється]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Хочеш випити?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Напевно, є пляшка
все ще десь плаває.

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Ні, дякую.

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
Коли був останній раз
ти чув про нього?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
У суботу вдень.

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
Він з'явився
з конвертом, повним готівки.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Це...
-Що?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
Це просто...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Бен не зовсім програв зі своїми грошима.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Ви хочете сказати, що він ощадливий?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
Я кажу, що це не схоже на нього
скинути жменю готівки мені на коліна

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
якщо він справді не продумав це.

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Ну, чоловіки мерзнуть.

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
немає

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Ні, вас би тут не було
якщо це те, що ви думали, що відбувається.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Ти занадто гордий для цього.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Отже, хто це?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Срібногривий?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Морріс?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
лікар?
Зупиніть мене в будь-який час, якщо мені стане тепло.

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Твоя рука на плиті,
але більше я не знаю.

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[оператор говорить нерозбірливо]
- Daily Bugle, будь ласка.

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Роббі Робертсон.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
І він не дзвонив і не залишав жодної звістки
будь-яким способом, формою чи формою?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Так, скажи йому, що дзвонила Джанет.
Він знатиме, як до мене додзвонитися.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Добре, дякую.
- [дзвінок телефону]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[грає похмура музика]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
- Слухай, він як кіт...
-[крісло голосно скрипить]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Якщо ви щось почуєте,
ви можете знайти мене в The Alcove.

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Гаразд

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-Дякую.
-Звичайно.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[двері відкриваються]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[двері зачиняються]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[видихає]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Блін, Бене, де ти?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, будь ласка.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[морські птахи закликають]
- [клаксони човна]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[радіо грає нечітко]
- [скрип металу]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[Бен] Ти щось знаєш
павукові м'язи, Імон?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[Імон зітхає] Ні.

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Е, це тому, що їх немає.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Вони працюють на гідравлічній системі,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
стрільба рідини, щоб рухати ногами,
як це було.

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
Їх відростки схожі на соломинки.

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Справжні вечірні свистки!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Але вона мене не любила.

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
це нормально

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
Ніхто нікого не повинен любити.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
Але так ходити за моєю спиною?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
З лікарем. Що це було в біса?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Тобто це гірше зради,

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
Це додає образу до травми.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-Мм.
- [випиває напій]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Але Емоне, я відволікся,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
тому що саме тут
на моїй долоні,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Я тримаю протиотруту...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[тихо сміється]
...до всіх моїх проблем.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Так, ти не перший
щоб зрозуміти це, друже.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Це свого роду те, як ми залишаємося в бізнесі.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Тримай їх, Імоне.

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[грає атмосферна музика]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Ось так.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[грає моторошна музика]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
Вони використовують мої гроші на кампанію
щоб фінансувати мого клятого опонента.

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Будь ласка, допоможіть мені розібратися

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
як таке може статися.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Я маю на увазі, це може бути щось,
що завгодно,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
а-все, що просвітлює мене
як це є

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
що ви дозволяєте Срібногриву
бігати по всьому моєму місту.

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Ви маєте на увазі, крім факту
що на його боці троє хлопців

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
що не можна приборкати звичайними засобами?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Двоє моїх копів намагалися
і отримав удар струмом.

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
Вас це просвітлює, мер?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
добре. ти знаєш що

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Це зроблено, це в минулому.

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
Але що я хочу знати
це те, що ви плануєте зробити з цього приводу зараз.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Ти проклятий начальник поліції.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
І якщо ви не можете це виправити,
Я знайду того, хто зможе.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Відверто, мер,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Я не думаю, що ти будеш
в положенні набагато довше

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
зробити що-небудь з цим.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Ви мені погрожуєте?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Беріть це як вам подобається.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Але без Павука...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...ти кінь триногий
біг у сипучих пісках.

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Якщо він такий твій хороший друг,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
зараз час подзвонити йому.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[стогони]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[різкий удар]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[радіо грає нечітко]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-Давай, давай.
-[сміх]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
О!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
-Це було інтенсивно.
-Це було дико.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
-Скільки ми отримали?
-[людина в капелюсі] Принаймні сто. Можливо два.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[упс]
-Поглянь на це.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Чи варто взагалі запитувати?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-Ні.
-Ти мав це бачити, Еймоне.

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Двоє з них супер були
стоячи на розі,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
підкидаючи їх у повітря.

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[схвильований чоловік] Голосуйте за Хадсона,
вони кричать.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
«Голосуйте за Хадсона».
Хлопче, ти продовжуєш кидати купюри в повітрі,

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Я буду голосувати за самого диявола.

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[людина в капелюсі] Вони поцупили
Бойова скриня кампанії Морріса,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
а поліцейського не видно.

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
-А як щодо Павука?
-[кумедний чоловік] Павук?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[сміх]
-[сердитий чоловік] Так, правильно.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[кумедний чоловік] Давайте не затримувати дихання
для того.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[сміх]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
Що, в біса, це має означати?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Я маю на увазі, ти його бачив?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Він схожий на мою маму
після десяти завантажень білизни.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[сердитий чоловік] Я не знаю
чим він займався

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
за останні півдесятиліття, але роки

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
не було добре з ним,
Я тобі стільки скажу.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[людина в капелюсі] Е, він не був
це чудово для початку.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[розлючений чоловік] Ну, я не пропустив його.

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[обережний чоловік] Напевно
щойно повернувся до, е-е, ти знаєш,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
- знову опублікувати його фото в газетах.
-[високий дзвін]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Так, він ніколи не пропускав фотосесії,
це точно.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Цей хлопець любить центр уваги
більше, ніж Морріс.

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[кумедний чоловік] Можливо, він промахнувся
в центрі уваги, але він не пропускав їжі.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
Можливо, можливо, можливо, можливо
Павук такий же хлопець, як і всі інші.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Ви коли-небудь думали про це?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
Ви коли-небудь замислювалися, які його проблеми?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
Він крутиться навколо палаючих будівель,
рятуючи людей,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
ти коли-небудь думав, що він відчуває тепло?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
— Або сумує?
- [шморгання верхньої частини бару]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Або втомився?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Або самотній?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[задихаючись]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[сміх]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[грає напружена музика]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[людина в капелюсі] Боже, Імон,
де ти знайшов цього хлопця?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[кумедний чоловік] Ой, горе мені,

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Я Павук, життя таке важке.

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[обережний чоловік] О, подивіться на мене
в моїй маленькій масці.

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[кумедний чоловік] Гей, мамо,
Я великий хлопчик Павук...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[сміх]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[видихає]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ Розмарі Клуні співає "Sway"]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[Павук бурчить]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
Гей, ти-ти Павук.

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ Коли починають грати ритми марімби ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ танцюй зі мною, змушуй мене колихатися ♪
-[бурчання]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ Як ледачий океан обіймає берег ♪

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ тримай мене близько, колихай мене більше...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[Павук] Тобі це подобається, га?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-Га?
-♪ Як квітка ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ гнуться на вітрі ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ нахиляйся зі мною, легко гойдайся ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ Коли ми танцюємо, ти маєш спосіб зі мною ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ Залишайся зі мною, колихайся зі мною ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ Інші танцюристи можуть бути на паркеті...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
привіт! привіт!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ Любий, але мої очі бачитимуть лише тебе ♪

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ Тільки ти володієш магічною технікою ♪

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ Коли ми гойдаємося, я йду... ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[хрюкає]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[видихає]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ Погойдай мене плавно, погойдай мене зараз...
-[диктор] Вони б'ють його!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
О, так, вони... так, б'ють його.

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Ви повинні запитати, чи вони пішли
щось в баку на сьогодні.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[тріщать кістки]
-♪ О, я чую звук ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ скрипок ♪
-[Павутина] Павутина!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-Павутина! Інтернет!
-♪ задовго до ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-Павутина! Інтернет! Інтернет! Інтернет! Інтернет!
-♪ це починається ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ Погойдай мене плавно ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ схиляй мене зараз ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[задихаючись]
-[радіо грає нечітко]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[Павук] Ха! Ха-ча-ча!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[сміється]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Ви це бачили?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
Вони били його ногами і вдарили.

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Давай... о!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Це за рахунок будинку, друже.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Переможцю дістанеться здобич, чи не так?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Дивовижно.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[стукіт скла]
-[проціджуючи]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
О, чорт.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Що в біса ти робиш?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
Джанет змусила мене шукати
по всьому місту для вас.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
я п'ю. як це виглядає

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Давай, ходімо.
Ти не повинен бути тут таким.

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Ну, тобі не потрібен Павук тут,

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
вони не хочуть Павука,
і вгадайте що?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Я ніде не хочу Павука.

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
Але знаєте що? Я можу це виправити.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[грає напружена музика]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
Що це?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
Це маленька вигадка, яку приготував Фабер.

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Виходить супер
у звичайних чум.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Як ці клоуни.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-Що ти в біса робиш?
- Лікую себе.

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-Ой, ти до біса.
-Гей!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
- Віддай це назад.
-Ні.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Віддай це, Роббі, зараз же.

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
немає

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
І я навіть це знаю
в стані, в якому ти перебуваєш,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
якщо ви правильно пили це,

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
ти б забрав це в мене
і вже закінчив.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
добре Добре, добре,
добре, добре.

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
ходімо

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[дзвін дзвінка]
-[морські птахи закликають]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[Бен] І так, леді Юда

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
зрадив мене.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
Ой, це важко, чувак. мені шкода

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[тихо бурчить]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
А як щодо всіх інших?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
Що всі інші?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
Решта Нью-Йорка.

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Ти закохався в жінку
і вона не відступала.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Не знаю, чому це означає
що все місто

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
повинен втратити одного хлопця
хто може їм допомогти.

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Чому я маю піклуватися?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
Я ризикував життям заради них
роками, і...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
другого я не роблю
саме те, що вони кажуть,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
вони ненавидять мене за це.

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Я ніколи не ненавидів тебе за це.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Коли ти пішов, я втратив усе.

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
І я ніколи не просив тебе повернутися.

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Тому що ти був моїм другом,
і я зрозуміла

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
ціна, яку ви заплатили, щоб бути героєм.

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
Можливо, я все помилився. можливо...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
ти зробив це, щоб тебе похвалили.

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Якийсь герой. Я так вражений.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Я... Я зробив це не для того, щоб бути героєм.

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
Я зробив це тому, що в той час,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
це змусило мене почуватися добре,
але більше не так, гаразд?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
Ну, тоді, може, варто подумати
про те, чому ти почуваєшся добре.

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
А потім дайте відповідь на це запитання:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
ти будеш краще спати, якщо приймеш
протиотруту після того, як нічого не робили

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
або якщо ви це візьмете
після того, як ви допомогли вилікувати Лонні та Флінта?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Розумієш, ці люди - солдати,
так само як ти.

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Чоловіки, які страждають так само, як і ви.

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[грає драматична музика]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
Але на відміну від вас, ці люди помруть.

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Отже, чому ви заслуговуєте на цю протиотруту
більше ніж вони?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
І що робить ваше життя важливішим
ніж ті мудаки в барі?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Відбувається кровна помста
між Сільвермейн і Моррісом.

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Люди помруть.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Але я вважаю, що їх не варто рятувати

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
тому що вони не роблять вас
відчувати себе добре більше.

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Отже, якщо ти візьмеш це
просто бути таким же Беном

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
ти був протягом останніх п'яти років,
тоді я буду чесним...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...не дуже хочу
бути поруч для цього.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Ой давай.

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
Ви були в ямі
відколи померла Рубі,

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
і ти ніколи не припиняв копати.

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
Це ваш шанс
покласти ту лопату.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
Ви не змогли врятувати Рубі
тому що ти не знав.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Цього разу у вас є вибір.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Ви просто повинні це зробити.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Ось і ми.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Боже мій, де ти був?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-Він п'яний.
- І виглядає як лайно.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[Бен] Я знаю.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Зачекайте.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
Ти жовтий?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Що ви маєте на увазі під «жовтим»?
Ви маєте на увазі, як боягуз?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
Ні, як банан.
Що в біса з ним сталося?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[Бен] Ну, бачиш, Джанет...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...по-перше, Кіт мене обдурив,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
тоді старий чоловік на ім'я Огден вжив мені наркотики

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
і повів мене до доктора Фабера,
хто розрізав мене і порізав мені кишки.

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Ну і старий

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
насправді був сином Фабера,
але вона його вилікувала.

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[сміється] М-Зробив його знову молодим.

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
Тоді Срібногривий та його головорізи з’явилися,

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
Я втік, вони підпалили лабораторію

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
і мене загіпсували.

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
І ти побив хлопців у барі.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[Бен] І я побив

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
якісь хлопці в барі.

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Чому Фабер викрав Бена?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Тому що я Павук.

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[ахає]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
тьфу-тью,
Я не повинен був тобі цього казати.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Ти вже сказав мені це.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ співає Бінг Кросбі
«Гарна робота, якщо ви можете це отримати»]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[клацає вимикач світла]
-[кричить]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡Ay, hijo de tu madre!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
[невиразно] Я Павук, Джанет.

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Я Павук.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ Гарна робота, якщо ви можете її отримати...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[клацає вимикач світла]
-[кричить]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
Павук зайнятий, Джанет.

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
Хіба ти не бачиш, що Павук зайнятий?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
- [зітхає] Добре.
-[клацає вимикач світла]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ Люблячий, хто любить тебе ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪, а потім дати обітницю...
-[клацання машинки]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[клацає вимикач світла]
-[Бен бурчить]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ Гарна робота...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ Я твій Павук ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ Будь моїм Павуком ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ бути справжнім ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[клацає вимикач світла]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[зітхає]
-[Бен] Ти знав?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
А ти знав, що вона знала?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
Що, розсердишся
про те, що ми зберігаємо секрети?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
Ну, можливо, вам слід було
сказав мені це. [сміється]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[Джанет] Я гадала, що ти будеш менше хвилюватися

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
якщо ти не знав, я знав.

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
Крім того, це не так
ти останнім часом дуже павук.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[Бен тихо стогне]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[грає напружена музика]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
Для чого це?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[гудить]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[тихе зітхання]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Ви носили це
вперше побачив тебе.

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Не можу повірити, що ти це пам'ятаєш.

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Я пам'ятаю багато чого.

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
Ну ти пам'ятаєш
наскільки ти соромився спочатку?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
Як вам знадобився рік
просто щоб привітатися зі мною?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
О, я не соромився.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
Я злякався.

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[грає драматична музика]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
На війні не було жодного німця
який налякав мене так само сильно, як ти.

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[сміється]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
-Це смішно.
- Ні, це правда.

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
До вас я не думав про жінок
наче ти взагалі існував.

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
розкажи мені ще

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Ах...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
не знаю

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Знаєте, красиві жінки,
ти бачиш їх навколо.

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
Розумні жінки теж. Жорсткі.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Талановиті.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
Класно, сексуально, смішно.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Впевнений.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Рішучий.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
Але все це відразу? Це...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
Я не думав, що це колись станеться.

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
І тут ви були.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
А потім, щоб ти вибрав мене
з усіх чоловіків світу...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
... щоб ти побачив щось у мені
що я навіть не бачив у собі, я...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
І знаєте, чому я вас впустив?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
не знаю

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
Тому що...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
будь-хто міг побачити в мені хороше.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
Але ти знав, що я також можу бути злим,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
і злий і холодний.

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
Ти любив мене найгірше,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
і ти підштовхнув мене стати кращим.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
я люблю тебе

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
Чому ти не можеш продумати це в голові?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Ви не розумієте?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
Я тобі вірю.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Але від цього вже немає повернення.

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Не можна торкатися Сонця
а потім знову повернутися на Землю.

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
Це життя...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...тепер воно не має смаку.

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Це не відчувається.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
- Без тебе...
-Але я тут.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
Я стою прямо перед тобою.

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
А мене вже давно немає.

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Ми пішли в лабораторію лікаря.

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Ми побачили правду.

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Нема виходу.
Ніколи не буде виходу.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Ви цього не знаєте.

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
- Слухай, ти...
-Стоп.

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
Мені байдуже, якщо я помру.

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
- [плаче] Ні...
- Це не те, що мене поранило.

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
Що мені нашкодило
це те, що ви навіть не могли чекати

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
щоб бруд раніше потрапив на мою скриню
ти пішов з цим приватним членом.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
Ви водили його в старий театр.

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[Кіт сопе]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
Де я тебе вперше побачив.

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Носить саме цю сукню.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
так

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[грає меланхолійна музика]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
Я не скажу Срібногривому.

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
Але він розумний.

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
Він дізнається
що ви зробили врешті-решт.

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
І я не зможу захистити тебе, коли помру.

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[двері відкриваються]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[двері зачиняються]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[Бен] Мені доведеться приклеїти їх усіх.

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Як тільки вони стануть вільними,
буде моя черга.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
Ну, це план.

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Так, жахливий план.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Дякуємо за довіру.
Я думаю, що це чудовий план.

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
Ну що ти хочеш нам сказати?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
нічого Я просто хочу, щоб ти знав
що це кінець історії.

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
Немає більше хворих ветеранів,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
більше ніяких страждань...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
... більше немає Павука.

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Ви подумали над цим?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
Надовго.

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Ти молодець, Бен Рейлі.

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-Ха.
-Ти є.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Подивіться на себе, ви знову допомагаєте людям.

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
Я не тому це роблю.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Тоді чому ти?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Бо без влади

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
не приходить ніякої відповідальності.

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[репортер по радіо] Пані
і панове,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
у нас є більше важливих новин.

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Ми щойно навчилися
що банда Сільвермейн все ще на цьому,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
цього разу в Гарлемі,
де їх бачили як грабують

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
поліцейський склад,
викрадення всього конфіскованого хуча

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
від великої спецоперації Морріса,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
а менти стоять навколо
нічого не роблячи.

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
Хто керує містом, містере Морріс?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
- [репортер продовжує нерозбірливо]
-Гарлем.

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Скажи, зроби мені послугу.

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Просто дозвольте мені поговорити з ним
перед тим, як наскочити на бійку.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
Думаєш, я хочу битися?
Подивіться на мене. неправильно.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] Візьми пляшку, коли йдеш,
і голосуйте за Хадсона.

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-Голосуйте за Хадсона.
-Від Срібногривого.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[Падж] Голосуйте за Хадсона.

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
Гей, голосуйте за Хадсона.

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[людина свистить]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-Добре, звичайно.
-Голосуйте за Хадсона.

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Дякую, чувак.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-Привіт.
- Ні за що.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-Від Срібногривого.
— Ой, ти що, дитина?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Візьми це. Візьми це.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
Іди. Йди, так.

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Просто йди звідси.

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Лонні.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-Я просто хочу поговорити.
- Бережіть дихання.

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
Я вибрав свій бік.
Ось як зараз.

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[Роббі] Але чому?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
Що ви отримуєте від усього цього?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
М'яке ліжко, гаряче харчування.

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
Більше, ніж я мав за довгий час.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
І оскільки в мене залишилося небагато,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
Я буду насолоджуватися тим, що у мене є.

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Давай, Лонні.

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
Давай, чоловіче,
Я знаю тебе краще, брате.

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-Це не...
-Відступи!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[грає напружена музика]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Незалежно від вашого кута,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
я--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[хрюкає]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[чоловіки задихаються]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[Павук] Лонні,
Роббі просто намагається тобі допомогти.

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
Я теж намагаюся тобі допомогти.

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Це не обов'язково має бути бійка.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
Ну, це буде.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[Павук] Гаразд,
не та відповідь, яку я шукав.

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[грає захоплююча музика]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[Павук бурчить]
-[брязкіт пляшок]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[кричить]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[Павук] Ти намагаєшся зробити мені боляче?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Ти повинен знати, що я живу заради болю.

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
Я з'їдаю це.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[задихаючись]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[Павук] О-о.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[кричить]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-Ого!
-[бурчить]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[Павук стогне]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[грає напружена музика]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[задихаючись]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[хрюкає]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
Ти повинен був просто залишити мене.

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[крик]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
привіт привіт

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
Рейлі? привіт

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[Павук] Де я?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[хрюкає]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[грає драматична музика]
- [поліцейський] Ви це бачите?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Ти вже не такий жорсткий, чи не так?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[Павук] О, ні, ні. Ні, не зараз.

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Давай, давай.

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[кричить]
-[бурчання]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[грає захоплююча музика]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[гудить]
-[кричить]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[скрегіт шин]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[гудить]
-Заходьте.

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
- [чоловік] Зупиніть їх! Не дайте їм вибратися!
-Давай. Ходімо, ходімо,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
ходімо, ходімо.

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[скрегіт шин]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
привіт!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[постріли]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
Моя машина!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
Хочеш знати, чому я тобі допомагаю?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
Мм-мм.

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Я тобі винен.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Тепер ми квитуємо.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[грає ніжна музика]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
Що з ним?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[сміється] Ми не маємо часу
вникнути в усе це.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
Ми повинні кинути машину
і відведіть його в безпечне місце.

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Ми відвеземо його до мене.

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[грає млява музика]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[стогін]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[зітхає]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[тріщать кістки]
-[Павук тихо стогне]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
Чи не запросити йому лікаря?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[тріщать кістки]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
Чи священик?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
ні.

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
Йому просто потрібно відпочити.

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[Павук бурчить, бризкає]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
О ні, ми ще сваримося?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
ні. Ми в порядку.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[Павук тихо бурчить]
Що-що відбувається?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
Ми в мене.

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Тобі треба відпочити.

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[Павук] Я-я не можу.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Мені треба відпочити.

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[видихаючи]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
хто він

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
Він просто хлопець.

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
Чому він це зробив?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
Чому він ризикував життям, намагаючись допомогти мені?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Він намагався мене врятувати.

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Я мало не вбив його.

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Тому що, незважаючи на те, що він хоче
всім вірити...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...він хороша людина.

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[Павук хропе]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[грає зловісна музика]
-[нерозбірливе лепет]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
- Це біс?
-Я не знаю.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Але я знаю, хто захоче знати.

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Сучий син.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Ах, лайно.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[стукіт у двері]
-[портьє] Пане мер?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
Начальник міліції вже в дорозі.

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[зітхає]
— У нього новини.

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
Кому це цікаво?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[Павук хропе]
-[Роббі] Отже,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
куди ти підеш?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
не знаю

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[тихо сміється]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
Моя мама завжди хотіла
побачити Ніагарський водоспад.

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Звучить таким же хорошим місцем, як будь-яке інше.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-Мм-мм.
- Ти любиш кленовий сироп?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-Стільки ж, скільки наступний хлопець.
-[сміється]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[Роббі] Так... [видихає]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Отже, слухайте, гм,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-Я хотів би зробити більше...
-Я в порядку.

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[сміється]
-Так, ти.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Ми в порядку.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[грає емоційна музика]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
Все, що ти зробив для мене...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
...не багато хлопців би
пережив біду.

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
І все, що ти зробив
щоб повернути свою роботу в Bugle?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
Сподіваюся, вони розуміють, чого ти вартий.

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
Цьому місту потрібні такі люди, як ти

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
настільки, наскільки це потребує такого хлопця, як він.

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
Брат.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Мій чоловік.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[двері зачиняються]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[гудять ріжки]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[нерозбірливе лепет]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[Морріс] Коли?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[Макнамара] Кілька годин тому.

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
який саме

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
Лонні Лінкольн.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Срібногривий] Це правда?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
- Ми втратили Лонні?
-[Перрі] Саме так.

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Ми бачили це на власні чотири очі.

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
як?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
Павук з'явився нізвідки.

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-Павук був там?
- Павук?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Лонні збирався вбити його мертвим
поки той репортер не вскочив

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
і тицьнув його чимось.

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[грає напружена музика]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- Тикнув його чим?
-Ах...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
Майте якусь чортову конкретику
коли ти зі мною розмовляєш.

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Він приставив його до одного з них.

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Прямо в око.

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Що б це не було,
це збило великого хлопця.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Тримав його на руках і колінах,
ридає як дитина.

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Знищи написані проблеми
мозку,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
і з якоюсь солодкою непомітною протиотрутою...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...почистити опудало

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
цього небезпечного матеріалу

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
що тяжіє на серці.

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Схоже на хорошого лікаря
зрештою, не був таким божевільним.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
Отже, Фаберу вдалося дати
деякі з цих речей для Павука.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
Ну, що ми будемо робити, бос?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
що ти думаєш

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
Я скажу тобі, що ми будемо робити.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Ми знайдемо Павука.

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
- Дайте мені Бена Рейлі.
- Дайте мені Бена Рейлі.

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[грає драматична музика]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[грає напружена музика]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪